郑智化因为歌词被改,怒了。
事情是这样,《浪姐》最近在节目里给安排了翻唱郑智化的经典作品《星星点灯》。
结果,原曲里的歌词被改得面目全非。
“肮脏的一片天”变“晴朗的一片天”;
“再也看不见”,改成“总是看得见”;
网上很多人猜测节目组改词是因为《星星点灯》的原版太“负面”。
因为节目关系,这场表演还挺火,视频在网上各种转发,作为词曲作者的郑智化,很快知道了自己亲手创作的歌词被篡改。
郑智化,刚起了正面。
他在回应里表示自己「震惊愤怒和遗憾」,还亲自给事情定了性:乱改。
改歌词的事节目组大概率没通知过他。
大米饭看来这事已然涉嫌侵权,但具体还有发行版权和创作版权之类的法律区分,如果有懂这方面的朋友可以发表下看法。
而让大米饭更纳闷的是,郑智化啥时候也成“不够正能量”的代表了?
这首《星星点灯》,当年就是因为歌词够励志才火的,郑智化写词的原意,也是想鼓励那些在生活里遭遇挫折彷徨的人。
大米饭特地去听了被改的那两句,就是个表现人生低谷的意象,甚至没啥不太好的联想。
这不纯纯的正能量输出吗?
好好的歌被改,难怪他那么生气。
而像他这样冤的创作者,近几年可真不少。
还记得前年红到上春晚的《野狼Disco》吧,被各大综艺翻唱,但没一次是以原版见人的。
歌词里连富二代都被改成“大井盖”。
毛不易17年唱火的《如果有一天我变得很有钱》,不到一年时间第二次献唱;
连歌名都从“有钱”被改成“悠闲”。
类似的还有蔡依林《Play 我呸》。
原版歌词是“我呸”,蔡依林唱的也是“我呸”,但字幕里打上的却是“我play”;
原版“丰乳肥臀”被删,只剩“丰满”;
这些改完还有点内味,也就算了。
徐佳莹当年上节目,原版歌词是“再给我一支烟”,硬是被改成了“再给我一只眼”,好好的歌,被搞成像阴间音乐。
类似的例子不胜枚举,大米饭想要在一篇文里说完估计不太可能,两篇估计也够呛。
更无语的是,这些歌词被改的理由都是同一个:不够正能量。
也不是没人抵制过,比如崔健,2014年他被爆料将在春晚登场,演唱摇滚经典《一无所有》。
但安排前,春晚组委会要求崔健「改下歌词」。
崔健一下子怒了,表示自己绝不给改词,大不了拉到,不演了。
结果就是,双方谈不拢,往后的日子里春晚不再邀请崔健,甚至快十年时间了崔健都没在央视露过面。
虽然崔健应该不在乎,但没了春晚上台的机会,背后损失多少,这个大家都懂。
实际上,这种风气不止在歌词上。
甚至,已经渗透到每个人的日常,比如平时刷个抖音就能发现,只要涉及钱的,通通都被用「米」来代替。
一千元是「1q米」,一万块是「1w米」。
再比如,强奸这种负面词,用「qj」代替。
如此类推,抢劫也是qj,强暴是qb,去世是qs,赌博是db......
大米饭看过最搞笑的还是在土味视频。
内容提到家暴,代替词是「jb」;
说到什么“病”,必用b代替;
男主说犯了禁忌,字幕显示「jj」;
甚至,现在已经离谱到不管正面负面,每句话都给打成让人看不懂的字幕,像下面这句:
避风塘炒蟹觉D是个JD,谁能猜出说了啥?
答案:避风塘炒蟹绝对是个经典
这些人明明用的是汉语,每个字我都会,但合起来却怎么看都不懂了,好好的中文被搞得不三不四。
有人说,是平台和监管要求这样的。
大米饭我今天就来辟个谣,从平台,到有些人口中过的监管,都直接说了根本没有这种要求。
除非极少数敏感事件,还有违法内容,或者领导人名字的,直接写出来可能会审核不过。
其余的,人家根本不限制你。
大米饭随手刷到的视频,讲死飞,单车的一种,死字在平台上是最常见被用s代替的词。
结果呢,死飞两个大字直接出现了。
既然平台、监管都说OK,那为啥还是歌词不改不能上台,字幕不变字母就不会写了呢?
说白了,大家都在「强行正能量」。
仿佛有杆无形的大棒架在头上,生怕哪天达不到正能量的被标准就会被打。
但至于这个标准是什么,没人知道;为什么这样做,也没人知道...
可以知道的是,后果,已经慢慢显现了。
比如这两天的张学友事件。
前两天庆回归,张学友也发了条视频,内容里他说了自己的感受,寄予了未来的希望。
讲真,大米饭看完后觉得他是最实在的。
结果学友转头就被网友骂了,说他只字不提祖国,也不说回归,只讲了个「香港加油」。
不到半天,他都被打成港独了。
莫名挨了一顿口诛笔伐后,学友在昨天发长文回应,总结下来就是:
我没错,也不理解说我错的人,原因如下;我爱不爱国,公道自在人心,谢谢大家。
学友回应后,很多人支持他的做法,支持他的态度,还表示大家都该学他,别让风气变坏。
可惜,大部分人没法做到学友的硬气。
不是大家不想,是学友之所以敢,除了他问心无愧,还因为他是歌神。
这点,真学不来。
举个例,有人说反对综艺节目改歌词的,都是小题大作闲得慌,其实不然。
电视台是宣传工具,强如芒果台都要改歌词搞自我阉割,你是普通人要发抖音,你怎么选?
连歌词都唱不出,怎么硬气?
也有人说,湖南台这次真不背锅,因为《星星点灯》不是他们改成这样的,最早是央视。
问题来了,央视为啥也要改?最终为啥导致这个局面?
答案,没人敢说。
现在是一句歌词,一句对白,以后还会有什么样的事情会「殊途同归」?
今年,《读者》某文章被列入北京某区中考题,文章内容却在作者不知情下遭到删改,理由是原文中“乌龟市”三个字不够雅观;
再有,广西全州宣布下架《新华字典》,理由是其中某个字的解释“不够正确”。
更离谱更奇葩的新闻,还会远吗?
郑智化崔健星星点灯大米