也许是看中原剧的经典辉煌，也许是为了重现当时的热度，也许确实是现在编剧水平不行了，总之，很多剧都搭上了改编翻拍的顺风车，所以近几年的翻拍剧可谓是层出不穷，但是令人满意口碑能够超越原作的也没有几个。
就拿前段时间播出的《说英雄谁是英雄》来说吧，这部剧在没播出之前还是很受关注的，演员配置都是选择了当下最年轻最受欢迎的流量小生，导演方面也选择了因拍摄《东宫》和《司藤》而被受认可的李木戈，还是现阶段少有的武侠题材。可令人没想到的是，这部备受关注的剧竟然一经播出就熄火了。真是期望越大，结果巧妇难为无米之炊呀！各位主演为了播放量也是纷纷出招，发动粉丝去观看，即使是这样，也没有拯救《说英雄谁是英雄》日渐崩坏的口碑。
但在网友的吐槽之中，我们也是能看出一些问题的。网友普遍吐槽的一点便是剧情一般，每个主演都是小年轻，演技也比较青涩稚嫩。标榜的是古装武侠剧，播出来却像古偶剧。打斗场面也是说英雄的硬伤，打斗场景毫无几十年前武侠剧潇洒帅气的样子，招式软绵绵没有力气，在美感方面也是一般。在开播时还碰到了神仙姐姐刘亦菲自《仙剑奇侠传》之后的第一部古装电视剧，这部剧质量不错，但碰上神仙姐姐还是不够看，扑也是意料之内了。
如果说《说英雄谁是英雄》扑街最大的原因是档期问题，那翻拍自韩版《流星花园》的沈月版《流星花园》纯粹是自身质量问题了。清纯可爱的女主被改的又圣母又绿茶，招惹了一个人之后又去找另一个人，流星花园本就是四个男主，但看剧的时候稍稍一算，发现能够跟女主有牵扯的男生足足有六个，再加上尴尬的台词，原本是霸总的道明寺被改的像乡村干部的儿子，演技也与原著相差甚远。
由陈翔出演的改编电视剧《寻秦记》更是烂的让人发指。这部剧不能说跟古天乐版的《寻秦记》一模一样，只能说是毫不相干。这剧开篇唬人啊，各种高科技大理论，什么飞船？什么黑洞？但一开播特效五毛钱，男主既没有古天乐的身材也没有古天乐的演技，空有一张奶油脸。各个角色穿着不知道是古代还是现代的衣服，剧情相比于原剧更是离谱，磨灭了观众们的热情。
张一山版的《鹿鼎记》大家都看过吧？大家也都被雷到了吧！夸张的表情，消瘦的身体。剧情删删减减并不连贯看的人云里雾里的。韦小宝原本的晦暗性格被削弱写得过于阳光正义，再加上张一山用力过猛，韦小宝炸炸呼呼，蹦蹦跳跳像个猴子一样。相对于韦小宝的鲜明，其他角色则是被削弱了，本来因孤独而与韦小宝做朋友的康熙，在这里却被交代的不明不白。
可以说，翻拍少有佳作，各类翻拍在为了重现原本故事的时候，都会加上自己的感受并加以修改，这便使故事失去了原本的味道。
原创武侠韦小宝
