2001年，赵文卓拍《风云雄霸天下》时，四个人讲四种语言，有中文，粤语，英文，日文，赵文卓完全靠“猜”去演。当时导演不知道怎么想的，找来的演员，世界各地的都有，所以就产生了一个问题，语言不一致。要知道，这是一个很大的问题，对戏时，你必须等对方说完了你才能说，而一下子这么多语种出来，让赵文卓有些吃不消。其实，其他三个人也是如此，就怕跟语言不一致的人对戏。这一点，拍《甄嬛传》的陈建斌可是深有体会，因为蔡少芬说的是粤语，陈建斌又不懂粤语，有时候蔡少芬说完了，他还愣在那里。所以后来他们对了一个暗号，每次蔡少芬说完就给他一个暗号，这样陈建斌就知道了。有人说，蔡少芬的普通话虽然不好，但是也能勉强说，为什么不说普通话呢？因为人说自己熟悉的语言最舒服，一旦蔡少芬说普通话，她就要在脑袋里反应一会儿，这样就会影响她演戏。回到《风云》这部剧也是如此，演员们必须说他们最熟悉的语言，才能表现的最自然，否则大脑要想着翻译语言，又要想着动作眼神，大概率会出错。说这四种语言的都是谁呢？赵文卓扮演聂风说汉语，何润东扮演步惊云说英语，千叶真一 扮演雄霸说日语，谢天华扮演秦霜说粤语。每次一到拍戏的时候，赵文卓就紧张，因为对词是很重要的一步。因为大家都不懂对方在说什么，所以就要靠猜，感觉对方说完了自己就赶紧说。可是有时候，对方停顿一下只是为了酝酿情绪，这时被打断，就又要重来了。语言这一关，考验着每一个人。当初，导演找到赵文卓，希望他来演步惊云，虽说这部电视剧是双男主，但是很明显，步惊云是一号，聂风是二号。可是赵文卓看了剧本后，感觉自己更适合演聂风，因为聂风腿上功夫厉害，而赵文卓擅长的也是腿功。即使如此，真正展现实力的时候，还是找了替身，一个街舞老师，他表演的无影脚才是真正的厉害。何润东成了步惊云，他不会武功，只是提前一个月跟老师学了一点招式，开拍以后也是边拍边学。这样一部现在看来很雷的电视剧，在当时可是迷倒了很多人，而且觉得他们的特效好棒。现在看，特效也很棒，至少剧组很有良心，把很多投资都用在特效上。这么多年过去，故事情节记不清了，但是何润东的泡面头依然活跃在各个平台。你们还会重温这部剧吗？
蔡少芬赵文卓风云雄霸天下聂风
